公告 / COMUNICADO

委内瑞拉玻利瓦尔共和国

公告

委内瑞拉玻利瓦尔政府强烈谴责唐纳德·特朗普、其国防部长、司法部长以及其他安全部门官员做出的声明,他们因美政府应对该国正在经历的人类危机COVID-19做出的错误措施而绝望地企图用卑鄙无耻的行为和威胁攻击委内瑞拉以转移注意力。

El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela repudia enérgicamente las declaraciones hechas por Donald Trump, su Secretario de Defensa, su Fiscal General y otros funcionarios de su equipo de seguridad, quienes en un intento desesperado por desviar la atención de la trágica crisis humanitaria que experimenta ese país como consecuencia del errático manejo de sus autoridades ante el COVID-19, pretenden agredir a Venezuela con infamias y amenazas.

然而,撇开针对委内瑞拉官员的攻击和谎言,委内瑞拉玻利瓦尔共和国政府数十年来首次因美国当局采取措施保卫其一直以来都可以渗透、脆弱又疏于管理的边境而表庆贺,每年有来自其盟友兼亲密伙伴哥伦比亚领土上贩毒工业生产的数千吨毒品进入该国。

Sin embargo, más allá de las agresiones y mentiras desplegadas contra funcionarios venezolanos, el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela saluda que por primera vez en décadas las autoridades de Estados Unidos se dispongan a tomar acciones para resguardar sus fronteras, históricamente permeables, descuidadas y vulnerables ante las miles de toneladas anuales de drogas que ingresan a ese país, provenientes de la industria del narcotráfico que se ha desarrollado en el territorio de su aliado y cercano socio, Colombia.

委内瑞拉具备强有力的反毒品制度,对任何必须的合作和协调已做好了准备,以遏制贩毒团伙在委内瑞拉开展活动以及有组织犯罪。

La robusta institucionalidad antinarcóticos con la que cuenta Venezuela, está presta para cualquier cooperación y coordinación necesaria, a fin de contener el avance de los grupos de narcotráfico y crimen organizado en la región.

2020年4月1日,加拉加斯

Caracas, 1 de abril de 2020

http://mppre.gob.ve/comunicado/gobierno-bolivariano-repudia-amenazas-trumpvenezuela-para-desviar-atencion-ante-crisis-del-covid-19/